梅绍静 Mei Shaojing (1948 - )





三片叶子	Drei Blätter


三片嫩叶像三只绿色的小鸟，	Drei zarte Blätter stehen wie drei grüne, kleine Vögel,
骄傲地站在树桩上。	Voller Stolz auf einem Baumstumpf.
树桩只发出这条绿茎，	Der Baumstumpf hat nur diesen einen grünen Zweig herausgebracht,
绿茎上只有这三只小鸟。	Und auf dem grünen Zweig sind nur diese drei kleinen Vögel.
多可爱的小东西啊，	Was für liebenswerte, kleine Geschöpfe es doch sind,
它们还要为砍断的树桩歌唱。	Sie singen noch immer für den gefällten Baum.
即使只有这三片绿叶也要向世界呼喊，	Auch wenn es nur drei grüne Blätter sind, so rufen sie doch in die Welt hinaus
让人们永远憧憬被剥夺的满树春光。	Und lassen die Menschen ewig dem prächtigen Baum im jetzt geraubten Frühlingsglanz entgegensehen.

Frauenlyrik